Traductions de la présentation du projet (espagnol, italien, allemand, grec et portugais)

ticha — 2013-04-22T14:05:04Z

=== DE ===

Auf den Straßen, in öffentlichen Verkehrsmitteln, vor Geschäften und Schulen... Überall nehmen die Kameras zu ! Die Video-Überwachung zeichnet unser Handeln und unsere Gesten im Alltag auf und die Kontrollvorrichtungen werden laufend intensiver und perfekter. In diesem Zusammenhang bietet „Sous-surveillance.net“ ein Mittel, sich dagegen zu wehren. Mit diesem Projekt kann jede Stadt ganz einfach eine lokale Seite mit einer Kartierung der öffentlichen und privaten Kameras erstellen, die öffentliche Bereich filmen. Diese Kartierung wird gemeinschaftlich bestimmt und erstellt und ist vielen zugänglich. Sie macht die ständige Vermehrung der Kameras sichtbar und sammelt gleichzeitig ein Maximum an Informationen zu diesen. Ab sofort kann jeder diese Website nutzen, kämpfen, handeln, teilnehmen, seine Ideen mitteilen, informieren, den Pressespiegel einsehen und sich den öffentlichen Raum wieder erschließen ! Lyon, Bourges, Marseille, Paris, Toulouse, Angers, Clermont-Ferrand, Rennes, Dijon, Luxemburg… haben ihre Website bereits gestartet oder bereiten diese vor. Wenn es in Ihrer Stadt bereits solch eine Website gibt, beteiligen Sie sich an der Kartierung oder noch besser, treten Sie dieser Gemeinschaft bei ! Wenn Sie eine Website für Ihre Stadt gründen wollen, kontaktieren Sie uns ! Helfen Sie mit, der Video-Überwachung Grenzen zu setzen ! Clip unter Überwachung : 

=== EL ===

Στους δρόμους, στα μέσα μαζικής μεταφοράς, μπροστά σε καταστήματα και σε σχολεία... Οι κάμερες πολλαπλασιάζονται ! Η βιντεοσκοπική παρακολούθηση καταγράφει τις καθημερινές μας πράξεις και κινήσεις, ενώ τα όργανα ελέγχου διαρκώς εντατικοποιούνται και τελειοποιούνται. Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο, η "Sous-surveillance.net" προτείνει ένα εργαλείο αντίδρασης. Το εγχείρημα αυτό επιτρέπει σε κάθε πόλη να εξοπλιστεί εύκολα με έναν τοπικό ιστότοπο χαρτογράφησης που αφορά τόσο τις δημόσιες όσο και τις ιδιωτικές κάμερες που καταγράφουν τον δημόσιο χώρο. Η χαρτογράφηση αυτή είναι συμμετοχική, συνεργατική και προσβάσιμη στο ευρύ κοινό. Επιτρέπει την παρακολούθηση της αύξησης των καμερών και ταυτόχρονα τη συλλογή όσο το δυνατόν περισσότερων πληροφοριών σχετικά με αυτές. Από δω και στο εξής ο καθένας και η καθεμία μπορεί να οικειοποιηθεί τον ιστότοπο, να αγωνιστεί, να δράσει, να συμμετάσχει, να μοιραστεί τις ιδέες του/της, να πληροφορήσει, να συμβουλευτεί το αρχείο τύπου και να επαναοικειοποιηθεί τον αστικό χώρο !
Lyon, Bourges, Marseille, Paris, Toulouse, Angers, Clermont-Ferrand, Rennes, Dijon, Luxembourg… έχουν ήδη στήσει τον ιστότοπό τους ή τον ετοιμάζουν. Αν υπάρχει ήδη ιστότοπος στην πόλη σας, μπορείτε να συμμετέχετε στη χαρτογράφηση ή, ακόμη καλύτερα, να γίνετε μέλος της ομάδας του ! Είναι στο χέρι σας να μπείτε στο παιχνίδι για να ματαιώσετε το « παιχνίδι » της παρακολούθησης !
Το κλιπ της sous-surveillance : 

=== ES ===

Las cámaras se multiplican en las calles, en los transportes públicos, en las puertas de comercios y escuelas… La videovigilancia graba nuestros comportamientos y nuestros actos diariamente y los dispositivos de control no cesan de intensificarse y de perfeccionarse.
En este contexto, "Sous-surveillance.net" ofrece un mecanismo de lucha. Este proyecto permite a cada ciudad dotarse fácilmente de una web local con la cartografía de las cámaras, tanto públicas como privadas, que filman el espacio público.

Esta cartografía es participativa, colaborativa y de acceso público. Permite hacer visible la proliferación de cámaras recopilando el máximo de información sobre las mismas. Desde ahora, todo el mundo puede integrarse en la web, luchar, actuar, participar, compartir ideas, informar, consultar la revista de prensa y reconquistar el espacio urbano.

Lyon, Bourges, Marseille, Paris, Toulouse, Angers, Clermont-Ferrand, Rennes, Dijon, Luxembourg… ya han lanzado su web o preparan su lanzamiento. Si ya existe una web en tu ciudad, participa en la cartografía, o mejor aún, ¡únete a su colectivo ! Si no existe y deseas crear una web en tu ciudad, contacta con nosotros. ¡Actúa para desenmascarar la vigilancia ! Clip de sous-surveillance : Clip de bajo vigilancia

=== PT ===

Nas ruas, nos transportes, em espaços comerciais e em escolas...As câmaras multiplicam-se ! A vídeo vigilância regista as nossas ações e gestos do quotidiano, enquanto os dispositivos de controlo não cessam de se intensificar e de se aperfeiçoar. Neste contexto, "Sous-surveillance.net" propõe uma ferramenta de luta. Este projeto permite que cada cidade seja dotada com uma página local com a cartografia das câmaras, públicas ou privadas, que filmam o espaço público. Esta cartografia é participativa, colaborativa e acessível ao maior número. Permite tornar visível a proliferação das câmaras recolhendo o máximo de informação relacionada com as mesmas. A partir de agora é possível a cada um e a cada uma aceder à página apropriada e lutar, agir, participar, partilhar as suas ideias, informar, consultar as notas de imprensa e voltar a apropriar-se do espaço urbano ! Lyon, Bourges, Marseille, Paris, Toulouse, Angers, Clermont-Ferrand, Rennes, Dijon, Luxembourg… já lançaram a sua página ou preparam o seu lançamento. Se já existir uma página na sua cidade, participe na cartografia ou, mais ainda, participe na sua comunidade ! Em alternativa, pode abrir uma página na sua cidade entrando em contacto connosco ! É sua vez de contrariar a vigilância ! O clipe sobre vigilância : 

=== IT ===

Per le strade, sui mezzi di trasporto pubblico, nei negozi e nelle scuole... Le telecamere si moltiplicano ! La videosorveglianza registra le nostre azioni nella vita quotidiana, mentre i dispositivi di controllo continuano a crescere e a perfezionarsi. In questo contesto, "Sous-surveillance.net" offre uno strumento per combatterli. Questo progetto permette a ciascun cittadino di dotarsi facilmente di un sito locale di cartografia delle videocamere, pubbliche e private, che riprendono gli spazi pubblici.
Si tratta di una cartografia partecipativa, collaborativa e accessibile a un gran numero di persone, che rende visibile la proliferazione delle videocamere, raccogliendo al contempo molte informazioni sulle stesse. D'ora in poi, tutti i cittadini indistintamente possono fare proprio il sito, lottare, agire, partecipare, condividere idee, informare, consultare la rassegna stampa e riappropriarsi dello spazio urbano !
Lione, Bourges, Marsiglia, Parigi, Tolosa, Angers, Clermont-Ferrand, Rennes, Digione, Lussemburgo… hanno già lanciato il loro sito o si preparano a lanciarlo. Se nella tua città è già presente un sito, partecipa alla cartografia, o meglio, unisciti al collettivo ! In alternativa, se vuoi aprire un sito nella tua città, contattaci ! È arrivato il tuo turno per contrastare la sorveglianza ! I videoclip di Sous-surveillance.net :

Lausanne

Traductions de la présentation du projet (espagnol, italien, allemand, grec et portugais)